7 Σάββατο

Samedi- Saturday

Ραφαήλ Επισκόπου Μπρούκλην

Raphael de Brooklyn – Raphael Bishop of Brooklyn

Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

Πρωΐ: 8:30 - 10:45 a.m.

Ραφαήλ Επισκόπου Μπρούκλην

 Raphael de Brooklyn – Raphael Bishop of Brooklyn

'Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

8 Κυριακή

Dimanche- Sunday

Z΄ Κυριακή Λουκά - Σύναξη των Παμμεγίστων Ταξιαρχών

 7ème dimanche de Luc - Synaxe des Arch. Michel et Gabriel

 7th Sunday of Luke - Synaxis of the Arch. Michael and Gabriel

 Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

Πρωΐ :

8:15 - 11:30 a.m.

Z΄ Κυριακή Λουκά - Σύναξη των Παμμεγίστων Ταξιαρχών

 7ème dimanche de Luc - Synaxe des Arch. Michel et Gabriel

 7th Sunday of Luke - Synaxis of the Arch. Michael and Gabriel

 Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

9 Δευτέρα

Lundi - Monday

Νεκταρίου Αιγίνης του θαυματουργού 

 Nectaire d’Égine le thaumaturge - Nektarios of Aegina the wonderworker

 Ορθρος και Aρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου 

 Επισκόπου Κεράμων κ.κ. Βαρθολομαίου -  Matines et Div. Liturgie – Matins &  

 Div. Liturgy presided by His Grace Bishop Bartholomew of Keramon

Πρωΐ: 8:30 - 11:45 a.m

Νεκταρίου Αιγίνης του θαυματουργού 

Nectaire d’Égine le thaumaturge - Nektarios of Aegina the wonderworker

 Ορθρος και Aρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Κεράμων κ.κ. Βαρθολομαίου - 

Matines et Div. Liturgie – Matins &  

 Div. Liturgy presided by His Grace Bishop Bartholomew of Keramon

11 Τετάρτη

Mercredi - Wednesday

Μηνά του Μεγαλομάρτυρος

 Grand martyre Ménas, Victor et Vincent - Menas Great Martyr, Victor & Vincent

 Θεία Λειτουργία – Div. Liturgie – Divine Liturgy

Πρωΐ : 8:30 - 10:00 a.m.

Μηνά του Μεγαλομάρτυρος

Grand martyre Ménas, Victor et Vincent - Menas Great Martyr, Victor & Vincent

Θεία Λειτουργία – Div. Liturgie – Divine Liturgy

13 Παρασκευή

Vendredi - Friday

Ιωάννου Χρυσοστόμου Αρχ. Kων/πόλεως       

 Jean Chrysostome de Constantinople - John Chrysostom Arch. of Constantinople

 Θεία Λειτουργία – Div. Liturgie – Divine Liturgy

Πρωΐ :

8:30 - 10:00 a.m.

Ιωάννου Χρυσοστόμου Αρχ. Kων/πόλεως       

Jean Chrysostome de Constantinople - John Chrysostom Arch. of Constantinople

Θεία Λειτουργία – Div. Liturgie – Divine Liturgy

14 Σάββατο

Samedi- Saturday

Αποστόλου Φιλίππου

 Apôtre Philippe – Apostle Philip

 Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

Πρωΐ:

8:30 - 10:45 a.m.

Αποστόλου Φιλίππου Apôtre Philippe – Apostle Philip

Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

15 Κυριακή

Dimanche - Sunday

H΄ Κυριακή Λουκά - Γουρία, Σαμωνά και Αβίβου Μαρτύρων

 8ème dimanche de Luc - Gourias, Samonas & Avivos les martyrs

 8th Sunday of Luke - Martyrs Gourias, Samonas & Avivos

 ΄Ορθρος Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Divine Liturgy

Πρωΐ: 8:15 -11:30 a.m. 

H΄ Κυριακή Λουκά - Γουρία, Σαμωνά και Αβίβου Μαρτύρων

8ème dimanche de Luc - Gourias, Samonas & Avivos les martyrs

8th Sunday of Luke - Martyrs Gourias, Samonas & Avivos

Όρθρος, Θ. Λειτουργία - Matines & Div. Liturgie - Matins & Div. Liturgy

20 Παρασκευή

Vendredi - Friday

 Αγρυπνία για τα Eισόδια της Υπεραγίας Δεσποίνης ημών 

 Θεοτόκου Εσπερινός, Όρθρος και Aρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζηνουπόλεως κ.κ. Ιακώβου

 Vigiles pour la fête de l’Entrée au temple de la Toute-Sainte Mère de Dieu

 Vigil for the Entrance of the Theotokos in the Temple presided by His Grace Bishop 

 Iakovos of Zenoupolis

Βράδυ :

8:00 p.m. - 1:00 a.m.

Αγρυπνία για τα Eισόδια της Υπεραγίας Δεσποίνης ημών Θεοτόκου

Εσπερινός, Όρθρος και Aρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζηνουπόλεως κ.κ. Ιακώβου

Vigiles pour la fête de l’Entrée au temple de la Toute-Sainte Mère de Dieu

Vigil for the Entrance of the Theotokos in the Temple presided by His Grace Bishop Iakovos of Zenoupolis

21 Σάββατο Samedi- Saturday

ΔΕΝ ΘΑ ΤΕΛΕΣΘΕΙ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΪ

THERE WILL BE NO DIVINE LITURGY

IN THE MORNING

IL N’Y AURA PAS DE CÉLÉBRATION

DE DIVINE LITURGIE LE MATIN  

22 Κυριακή

Dimanche - Sunday

 Θ΄ Κυριακή Λουκά - Φιλήμωνος, Απφία των Αποστόλων, 

 Ιακώβου Ευβοίας

 9ème dimanche de Luc - Apôtres Phlimon & Aphias, Iakovos d’Evia  

 9th Sunday of Luke - Apostles Philimon & Aphias of the 70, Iakovos of Evia

 ΄Ορθρος Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Divine Liturgy

Πρωΐ :

8:15-11:30 a.m.

Θ΄ Κυριακή Λουκά - Φιλήμωνος, Απφία των Αποστόλων, Ιακώβου Ευβοίας

9ème dimanche de Luc - Apôtres Phlimon & Aphias, Iakovos d’Evia  

9th Sunday of Luke - Apostles Philimon & Aphias of the 70, Iakovos of Evia

΄Ορθρος Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Divine Liturgy

28 Σάββατο

Samedi- Saturday

 Στεφάνου του Νέου Μάρτυρος και Ομολογητού

 Étienne le nouveau martyr et confesseur – Martyr & Confessor Stephen

 Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

Πρωΐ :

8:30-10:45 a.m.

Στεφάνου του Νέου Μάρτυρος και Ομολογητού

Étienne le nouveau martyr et confesseur – Martyr & Confessor Stephen

Ορθρος και Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Div. Liturgy

29 Κυριακή

Dimanche - Sunday

ΙΓ΄ Κυριακή Λουκά - Παραμόνου και Φιλομένου Μαρτύρων

 13ème dimanche de Luc - Martyrs Paramon & Philémon

 13th Sunday of Luke - Martyrs Paramon & Philemon

 ΄Ορθρος Θεία Λειτουργία – Matines et Div. Liturgie – Matins & Divine Liturgy

Πρωΐ:

8:15 -11:30 a.m.

ΙΓ΄ Κυριακή Λουκά - Παραμόνου και Φιλομένου Μαρτύρων

13ème dimanche de Luc - Martyrs Paramon & Philémon

13th Sunday of Luke - Martyrs Paramon & Philemon

Όρθρος, Θ. Λειτουργία - Matines & Div. Liturgie - Matins & Div. Liturgy 

Από την Κυριακή 15 Νοεμβρίου 2020 θα τελείται καθημερινά το σαρανταλείτουργο στις 8:30 π.μ.

εκτός από τις ημέρες που είναι σημειωμένες στο πρόγραμμα.

The “Forty Day Liturgies” will begin on Sunday November the 15th 2020 until the feast of the Nativity.

They will be celebrated daily at 8:30 a.m. except on the days that are indicated differently on the liturgical program.