PLEASE READ CAREFULLY BEFORE SCROLLING DOWN FOR THE LITURGICAL SCHEDULE.

Please refrain from visiting the monastery if you have any of the following Covid-19 symptoms: fever, cough, chills, sore throat, runny nose, digestive issues (nausea/vomiting, diarrhea) or if you have been exposed to someone with COVID-19, to someone that has traveled abroad or to someone who has developed new respiratory symptoms. We thank you for your comprehension in respecting others.

|

Nous vous demandons de ne pas visiter le monastère si vous éprouvez des symptômes de la Covid-19: fièvre, toux, frissons, mal de gorge, écoulement du nez, troubles digestifs (nausées/vomissements, diarrhée), ou si vous avez été en contact avec une personne qui a la Covid-19 ou avec une personne qui a voyagé ou avec une personne qui a développé des troubles respiratoires. Nous vous remercions pour votre compréhension. 

 

PROGRAMME LITURGIQUE 

Αύγουστος - Αoût - August

1-23 2022 

L'office de la Paraklesis à la Mère de Dieu sera célébré quotidiennement à 18h suivant les vêpres.

The service of the Paraklesis to the Mother of God will be celebrated daily at 6:00 pm following vespers.

Η Παράκληση της Παναγίας μας θα τελείται καθημερινά στις 6:00 μ.μ. συνέχεια του Εσπερινού. 

1 Δευτέρα

Lundi - Monday

Πρωΐ 

8:30 - 10:30 a.m. 

Πρόοδος του Τιμίου Σταυρού

 Procession de la Sainte Croix - Procession of the Holy Cross

 Θεία Λειτουργία – Div. Liturgie – Div. Liturgy

6 Σάββατο

Samedi - Saturday

 

Πρωΐ:

8:30-10:45 a.m.

 

Η Μεταμόρφωσις του Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού             

Transfiguration du Seigneur - The Transfiguration of our Saviour                                            

 Όρθρος, Θ. Λειτουργία - Matines & Div. Liturgie - Matins & Div. Liturgy

7 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Πρωΐ

8:15 - 11:30 a.m.

Η΄ Κυριακή Ματθαίου -  Μεθέορτα της Μεταμορφόσεως, Δομετίου Ιερομάρτυρος

8ème dimanche de Mathieu – Après-fête de la Transfiguration, Dometios l’hieromartyr

8th  Sunday of Matthew - Forefeast of the Transfiguration, Hier. Dometios

Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy  

13 Σάββατο

Samedi - Saturday

Πρωΐ 

8:30 - 10:45 a.m.

Απόδοσις της Μεταμορφόσεως, Μαξίμου Ομολογητού

 Maxime le confesseur - Confessor Maximos

΄Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy  

14 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Πρωΐ

8:15 - 11:30 a.m.

Η΄ Κυριακή Ματθαίου - Εύπλου Διακόνου

11ème dimanche de Mathieu – Euple le diacre

11th  Sunday of Matthew - Deacon Euplos  

΄Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy 

 

 

14 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Vigiles - Vigil - Aγρυπνία

 

 

 

8:00 - 10:00 p.m.   

10:00 p.m. - 1:00 a.m.

Αγρυπνία  για την Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου 

Vigiles pour la Dormition de la Toute Sainte Mère de Dieu - Vigil for the Dormition of the Most Holy Theotokos                                 

Μέγας Εσπερινός - Vêpres -Vespers               

Όρθρος, Λιτανεία και Θ. Λειτουργία - Matines, Litanie & Div. Liturgie - Matins, Litany & Div. Liturgy

 

16 Τρίτη

Mardi - Tuesday

 

Πρωΐ 

8:30 - 10:45 a.m. 

Οσίου Ιωσήφ του Ησυχαστού

Joseph l’hésychaste - Joseph the Hesychast 

 Όρθρος, Θ. Λειτουργία - Matines & Div. Liturgie - Matins & Div. Liturgy 

20 Σάββατο

Samedi - Saturday

Πρωΐ 

8:30 - 10:45 a.m. 

Σαμουήλ Προφήτου

 Prophète Samuel - Prophet Samuel

΄Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy 

21 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Πρωΐ 

8:15 - 11:30 a.m.

I΄ Κυριακή Ματθαίου - Θαδδαίου εκ των Ο΄

10ème dimanche de Matthieu - Thaddée des 70 Apôtres

10th Sunday of Matthew - Thaddeus of the Seventy Apostles

΄Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy

ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ  

 

FÊTE PATRONNALE

DU MONASTÈRE 

MONASTERY’S FEAST DAY

 

22 Δευτέρα

Lundi - Monday

 

Βράδυ:

 6:00 - 8:00 p.m.

 

Απόδοσις της Κοιμήσεως - Clôture de la fête de la Dormition Leavetaking of the Dormition

Μέγας Αρχιερατικός Εσπερινός 

Grandes vêpres hiérarchiques - Great Hierarchal Vespers  

23 Παρασκευή

Mardi - Tuesday

 

Πρωΐ :

8:30 - 11:45 a.m.

 

Όρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία

 Matines et Divine Liturgie hiérarchique

 Matins & Hierarchal Divine Liturgy