PLEASE READ CAREFULLY BEFORE SCROLLING DOWN FOR THE LITURGICAL SCHEDULE.

Please refrain from visiting the monastery if you have any of the following Covid-19 symptoms: fever, cough, chills, sore throat, runny nose, digestive issues (nausea/vomiting, diarrhea) or if you have been exposed to someone with COVID-19, to someone that has traveled abroad or to someone who has developed new respiratory symptoms. We thank you for your comprehension in respecting others.

|

Nous vous demandons de ne pas visiter le monastère si vous éprouvez des symptômes de la Covid-19: fièvre, toux, frissons, mal de gorge, écoulement du nez, troubles digestifs (nausées/vomissements, diarrhée), ou si vous avez été en contact avec une personne qui a la Covid-19 ou avec une personne qui a voyagé ou avec une personne qui a développé des troubles respiratoires. Nous vous remercions pour votre compréhension. 

 

PROGRAMME LITURGIQUE 

Αύγουστος - Αoût - August

1-23 2022 

THE SERVICE FOR THE DORMITION OF THE THEOTOKOS WILL BE CELEBRATED ON SUNDAY AUGUST 14TH 2022. THERE WILL BE NO SERVICE ON MONDAY AUGUST 15TH 2022.

L'OFFICE DE LA DORMITION SERA CÉLÉBRÉ DIMANCHE LE 14 AOUT 2022. IL N'Y AURA PAS D'OFFICE LE LUNDI 15 AOUT 2022.

Η ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΘΑ ΤΕΛΕΣΘΕΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022 ΣΤΙΣ 8:00 μ.μ. ΔΕΝ ΘΑ ΤΕΛΕΣΘΕΙ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022. 

1 Δευτέρα

Lundi - Monday

Πρωΐ 

8:30 - 10:30 a.m. 

Πρόοδος του Τιμίου Σταυρού

 Procession de la Sainte Croix - Procession of the Holy Cross

 Θεία Λειτουργία – Div. Liturgie – Div. Liturgy

6 Σάββατο

Samedi - Saturday

 

Πρωΐ:

8:30-10:45 a.m.

 

Η Μεταμόρφωσις του Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού             

Transfiguration du Seigneur - The Transfiguration of our Saviour                                            

 Όρθρος, Θ. Λειτουργία - Matines & Div. Liturgie - Matins & Div. Liturgy

7 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Πρωΐ

8:15 - 11:30 a.m.

Η΄ Κυριακή Ματθαίου -  Μεθέορτα της Μεταμορφόσεως, Δομετίου Ιερομάρτυρος

8ème dimanche de Mathieu – Après-fête de la Transfiguration, Dometios l’hieromartyr

8th  Sunday of Matthew - Forefeast of the Transfiguration, Hier. Dometios

Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy  

13 Σάββατο

Samedi - Saturday

Πρωΐ 

8:30 - 10:45 a.m.

Απόδοσις της Μεταμορφόσεως, Μαξίμου Ομολογητού

 Maxime le confesseur - Confessor Maximos

΄Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy  

14 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Πρωΐ

8:15 - 11:30 a.m.

Η΄ Κυριακή Ματθαίου - Εύπλου Διακόνου

11ème dimanche de Mathieu – Euple le diacre

11th  Sunday of Matthew - Deacon Euplos  

΄Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy 

 

 

14 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Vigiles - Vigil - Aγρυπνία

 

 

 

8:00 - 10:00 p.m.   

10:00 p.m. - 1:00 a.m.

Αγρυπνία  για την Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου 

Vigiles pour la Dormition de la Toute Sainte Mère de Dieu - Vigil for the Dormition of the Most Holy Theotokos                                 

Μέγας Εσπερινός - Vêpres -Vespers               

Όρθρος, Λιτανεία και Θ. Λειτουργία - Matines, Litanie & Div. Liturgie - Matins, Litany & Div. Liturgy

 

16 Τρίτη

Mardi - Tuesday

 

Πρωΐ 

8:30 - 11:45 a.m. 

Οσίου Ιωσήφ του Ησυχαστού

Joseph l’hésychaste - Joseph the Hesychast 

Όρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζηνουπόλεως κ.κ. Ιακώβου 

 Matines et Divine Liturgie hiérarchique présidées par Monseigneur Iakovos de Zenoupolis

 Matins & Hierarchal Divine Liturgy presided by His Grace Bishop Iakovos of Zenoupolis

20 Σάββατο

Samedi - Saturday

Πρωΐ 

8:30 - 10:45 a.m. 

Σαμουήλ Προφήτου

 Prophète Samuel - Prophet Samuel

΄Ορθρος, Θεία Λειτουργία – Matines, Div. Liturgie – Matins, Div. Liturgy 

21 Κυριακή

Dimanche - Sunday

Πρωΐ 

8:15 - 11:30 a.m.

I΄ Κυριακή Ματθαίου - Θαδδαίου εκ των Ο΄

10ème dimanche de Matthieu - Thaddée des 70 Apôtres

10th Sunday of Matthew - Thaddeus of the Seventy Apostles

΄Ορθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου κ..κ. Σωτηρίου – Matines, Div. Liturgie hiérarcale présidée par Monseigneur Sotirios – Matins, Hierarchical Div. Liturgy presided by His Eminence Archbishop Sotirios

ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ  

 

FÊTE PATRONNALE

DU MONASTÈRE 

MONASTERY’S FEAST DAY

 

22 Δευτέρα

Lundi - Monday

 

Βράδυ:

 6:00 - 8:00 p.m.

 

Απόδοσις της Κοιμήσεως - Clôture de la fête de la Dormition Leavetaking of the Dormition

Μέγας Αρχιερατικός Εσπερινός χοροστατούντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζηνουπόλεως κ.κ. Ιακώβου 

Grandes vêpres hiérarchiques présidées par Monseigneur Iakovos de Zenoupolis - Great Hierarchal Vespers presided by His Grace Bishop Iakovos of Zenoupolis

23 Παρασκευή

Mardi - Tuesday

 

Πρωΐ :

8:30 - 11:45 a.m.

 

Όρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζηνουπόλεως κ.κ. Ιακώβου 

 Matines et Divine Liturgie hiérarchique présidées par Monseigneur Iakovos de Zenoupolis

 Matins & Hierarchal Divine Liturgy presided by His Grace Bishop Iakovos of Zenoupolis